translate@alexgulak.ru  +7 903 509 3138

Профессиональный переводчик
английского языка
Алексей Гулак

Professional English / Russian
translator
Alex Gulak

Профессиональный переводчик английского языка Алексей Гулак / Professional russian-english translator Alex Gulak
Рад приветствовать вас на своей домашней странице! I am glad to welcome you on my home page!

Моя специальность - переводы текстов с русского на английский и с английского на русский язык.

I specialize in technical translation of specific texts from Russian into English and vice versa.

Я - профессиональный переводчик с 40-летним стажем.
My translation experience amounts to 40 years.

Основная область моих переводов - телекоммуникации, электроника и технологии связи.

Basically I deal with telecommunications, electronics and radio engineering.

Имею большой опыт перевода инструкций и руководств к сложной технике и оборудованию, курсов обучения по радиооборудованию, по методам неразрушающего контроля, а также контрактов и договоров. I have acquired vast experience in translation of Maintenance Instructions, User Manuals, Contracts related to sophisticated imported and domestic equipment. training courses on radio communication equipment, non-destructive methods, etc.

Ориентировочная стоимость перевода стандартной страницы текста (1800 знаков) составляет 400-500 руб., что гораздо ниже расценок бюро за перевод такого же уровня.

Translation of one standard page (1800 symbols) costs $8 to $10, which is much less than the translation agencies ask for the same quality of translation.

Опыт работы:
Внештатные переводы 40+ лет
Технический специалист и переводчик корпорации HARRIS (США)5 лет
Переводчик в датской компании (работа в Финляндии)3 года
Эксперт по внешнеэкономическим отношениям в В/О "Союзхимэкспорт" (ответственный за работу техники связи)8 лет
Переводчик технической литературы в Воентехиниздате (перевод на английский язык технической документации по связи, электронике)4 года
Инженерная и научно-исследовательская работа в Университете дружбы народов им. П.Лумумбы2 года
Work experience:
Freelance translator 40+ years
Technical specialist and translator with Harris Corporation (USA)5 years
Interpreter and commercial agent with a Danish company (including a 2-year assignment in Finland)3 years
Foreign trade expert with V/O Soujzchimexport (communications equipment manager) 8 years
Translator with a Publishing House (translation into English of technical papers - communications, electronics, manuals, etc.) 4 years
Research engineer (microwave engineering) with the Friendship University (Moscow) 2 years

Если вам необходимы услуги переводчика,
пишите мне: translate@alexgulak.ru
звоните: +7 903 509 3138 (мобильный)

For translation services please contact me at:
translate@alexgulak.ru
or call at +7 903 509 3138 (mobile)